Das Ei
Hallo... Hallo... Yusuf?
Ich rufe aus Tire an. Rufen Sie bitte unbedingt zu Hause an.
- Tut mir Leid, wir haben geschlossen. - Hallo.
Sie haben Neinch geöffnet. Das wundert mich...
Nach was suchen Sie?
Ich gehe auf eine Party und will ein Buch verschenken. Darf ich mich umsehen?
Vielleicht ein Kochbuch. Haben Sie eins?
Dort unten rechts müssten welche sein.
Das hier war in den Büchern. Muss wohl jemand vergessen haben...
...sehen aus wir Rezepte. - Sie können sie behalten.
- Nein, danke. Wie viel kostet dieses Buch? - Der Preis steht hinten geschrieben.
Ist es okay, wenn ich den Wein da lasse, und das Buch mitnehme?
In Ordnung.
- Danke sehr. Gute Nacht. - Ihnen auch.
Yusuf, mein Sohn... Sei nicht traurig. Der Tod kommt zu jedem von uns.
Wir müssen es akzeptieren. Es ist Gottes Wille.
Möge Gott den Hinterbliebenen ein langes Leben schenken.
Mein Beileid.
- Mein Beileid, mein sohn. - Danke.
Hast Du Wasser? Los bring etwas.
- Hallo. - Willkommen, tritt ein.
- Haare oder Bart? - Bart.
Bien.
- Der Tee ist heiß. Möchten Sie trinken? - Ja.
- Danke. - Zucker?
Ja, gerne.
Falls Sie Hunger haben, wir haben genug zu essen.
Die Nachbarn waren so nett und haben viel gebracht.
Ich habe Ihre Jacke im Zimmer aufgehängt...
...und im Bad sind Neinch frische Handtücher.
- Guten Appetit! - Danke.
- Es gibt Quitten. Wollen Sie welche? - Nein, danke.
- Setz dich doch. - Ok.
Die Quitten sind aus Bulgurca. Dieses Jahr soll es dort viele geben.
- Gibt es die Plantagen Neinch? - Ja.
Ja. Wir waren das letzte Mal zum Frühlings fest dort.
Wir hatten dort Verwandte...
Tante Keriman...
Ja, wir haben sie auch besucht.
- Wie geht es ihnen? - Sei sind sehr alt geworden.
- Ist das nicht Grossmutter? - Ja.
- Das ist Ihr Vater. - Mein Vater blüht...
- Ist das nicht Onkel Necih? - Ja.
Ich bekomme immer noch Alpträume davon.
- Hast Du keine Angst davor? - Das sind Pflanzen.
- Meine Mutter sprach immer mit ihnen. - Ja.
- Ja sie unterhielt sich oft mit ihnen. - Und du?
Manchmal...
- Wer ist das in der Mitte? - Das ist Onkel Rahmi.
- Onkel Rahmi ist gestorben? - Wussten Sie es nicht?
Das ist schon vier Jahre her.
- Und du bist... von Onkel Rahmi die? - Die Enkelin.
- Die Enkelin. Ja... - Ayla.
- Ja.
- Ich bringe Tee. - Ja.
Danke.
Ayla, ich danke dir sehr, dass Du dich um meine Mutter gekümmert hast.
- Ich muss morgen nach Istanbul zurück. - Ich...
- Ja? - Mutter Zehra hatte vor Ihrem Tod...
...in Birgi ein Gelübde abgelegt.
Ich meine, Sie müssen es morgen für sie erfüllen.
Ein Gelübde?
Ja... Sie müssen ein Widder opfern.
Ich gebe dir alles Nötige und Du kannst es dann erledigen.
Aber Sie müssen das machen.
- Aber ich kann doch kein Widder schächten. - Wieso nicht?
Das dauert doch nur 3-4 Stunden.
Ich glaube nicht an solche Sachen.
Das ist das Wort Ihrer Mutter das eingehalten werden muss.
Sehen Sie das als ihre Schulden an.
Machen Sie ihr diesen Gefallen.
Gut... ich nehme Urlaub und dann mache ich es im Sommer vielleicht. Ok?
Wie Sie wollen.
Milch... Milch!
Ich nehme zwei Liter.
Komm doch rein.
- Hast Du Asiye's Topf zurückgegeben? - Ja.
- Hast Du Emine besucht? - Ja.
Schau mal nach, ob die Hühner Eier gelegt haben.
Nein!
- Keine Eier. - Schau genau nach.
Nein!
- Behalte es. - Nimm.
- Ist Ihr Rücken verspannt? - Es geht.
- Wegen dem Bett? - Nein ich bin sehr erschöpft, deshalb.
Oje!
- Möchten Sie etwas Milch? - Nein ich muss raus.
Ich muss Ihnen noch ein Paar Gegenstände Von Mutter Zehra übergeben.
Ich fahre noch nicht ab. Habe hier noch einiges zu erledigen.
Der Auszug aus dem ihr gelesen habt ist von Steinbecks Roman,, Die Perle".
Dieser Ausschnitt gewährt einen kleinen Einblick auf Kinos Erlebnisse.
Wenn das gesamte Buch gelesen wird, erkennt man...
...dass viele kleine Ereignisse...
...sich aus einem großen Hauptgeschehen entwickelten.
- Bitte sehr? - Ist der Herr Anwalt anwesend?
Er ist in Izmir geschäftlich unterwegs. Kann ich Ihnen helfen?
- Wird er heute zurück sein? - Morgen erst.
- Dann komme ich morgen wieder. - Herr Yusuf...
Wenn es um das Erbe geht kann auch ich eine Petition aufnehmen.
- Und Sie sind? - Mehmet, der Sohn von Muharrem Yilmaz.
Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?
Kann ich Ihren Ausweis sehen, bitte?
Führerschein geht nicht, wir brauchen den Personalausweis.
Ich habe ihn nicht dabei.
- Wir brauchen die Ausweisnummer. - Was machen wirjetzt?
Können sie nichtjemanden anrufen? Oder per Fax?
Natürlich!
- Hier gibt es keinen Empfang, oder? - Hier nicht.
- Aber auf dem Hof. - Ok.
Hallo? Wie geht's? Ich bin's.
Ich bin in Tire. Meine Mutter ist gestorben. Danke.
Nein, ich komme bald zurück. Sie ist schon beerdigt worden.
Ich muss hier aber ein Paar Dinge erledigen. Deswegen rufe ich dich auch an.
Kannst Du in mein Laden gehen?
In der Schublade am Schreibtisch liegt mein Personalausweis.
Ich gebe dirjetzt eine Nummer, kannst Du ihn beidseitig faxen?
Ok, ok, danke sehr.
Was ist mit dir passiert, Kindchen, bist du gefallen?
Riech an der Zwiebel. Sohn, wach auf.
Du bist gefallen. Tut dir etwas weh?
Komm steh auf, versuch aufzustehen.
Was ist denn passiert? Hast Du Schmerzen?
Komm streng dich an. Ich helfe dir auch.
Langsam.
Komm auf die Beine. Ich bring dich darüber. Dann trink ein Schluck Wasser.
Langsam.
Komm.
Setz dich, ich bring dir Wasser.
Langsam. Langsam.
Ich bring dir etwas Wasser.
Trink, damit Du zu dir kommst.
Ich bring dich darüber.
Sohn, hast du Schmerzen? Du bist dort hingefallen.
Wer hat in der Moschee das Totengebet ausgerufen?
Das wurde morgens gemacht.
Jetzt hat keiner das Totengebet ausgerufen.
Es kam von dort...
Ich habe nicht darauf geachtet aus welcher Moschee es kam...
Aber abends wird in der Regel kein Totengebet ausgerufen.
Von hier aus kann man alles sehen.
- Dort hinter dem großen Baum... - Unser Haus!
Ja.
Die Schule neben der Moschee... Das ist unser Gymnasium.
Du kannst sehen, wen du willst!
Lass uns hier hinsetzen.
- Und, wie läuft's in der Schule? - Ganz gut.
Die letzte Prüfung verlief ganz gut. Mal sehen, hoffentlich wird alles noch besser.
Und wenn Du bestehst, wirst Du zur Uni gehen?
- Natürlich werde ich gehen. - Wohin zum Beispiel?
- Istanbul, Izmir wo ich genommen werde! - Also weit weg?
Ja.
Was denkst du so über mich, Ayla?
Was soll ich denken...
Du bist ein guter Mensch, ich vertraue dir.
- Das war's. - Bin ich nur ein guter Mensch für dich?
Was erwartest Du denn?
- Ayla ich meine es ernst. - Ich meine es auch ernst.
Sollen wirjetzt gehen?
Er ist Abends zurückgekommen. Er schläft immer noch.
Er wird wohl auch bis morgen früh durchschlafen.
Erzähl Du doch, was machst du so, wie läuft es an der Uni?
Gut. Alles läuft so wie ich will.
Du kennst doch Asli. Wir teilen uns ein Zimmer im Wohnheim.
Ihr habt es beide so gut!
Hoffentlich kommst Du bald nach dann können wir alle zusammen...
Hoffentlich, hoffentlich... Ich lerne viel und hart!
Ja, vernachlässige nicht die Vorbereitungskurse...
Mutter Zehra wollte ja auch immer, dass Du studierst.
Ist da jemand?
Mutter Zehra war so ein guter Mensch. Jetzt ist unsere arme Ayla alleine.
Yusuf! Yusuf!
Wie geht es dir Cevdet?
- Wie geht es dir? - Wie geht es dir Yusuf?
Danke.
- Mein Beileid. - Danke.
- Du hast dich nicht verändert, Yusuf. - Du aber auch nicht!
- Komm lass uns ein Bier trinken. - Ich wollte gerade nach Istanbul aufbrechen.
Es gibt nichts über die Mutter... Das wirst du später erst verstehen.
- Wie läuft das Geschäft? - Wie immer... Es wächst und schrumpft nicht.
Du weißt, wie es in Tire so ist.
- Wen siehst du noch von früher? - Frag lieber, wer übrig geblieben ist
- Wer alles? - Nur ich und Yavuz.
- Yavuz... Was macht Murat? - Er ist nach Izmir gezogen.
Er hatte deine Gül geheiratet.
Aber Gül ist wieder hier. Sie haben sich scheiden lassen.
Wirklich?
- Papa... - Mein Sohn, das ist mein Freund Yusuf.
- Hallo. - Das ist mein Ältester, Cem...
Geh und sag ihr dass Besuch aus Istanbul da ist, los...
Er ist ein prächtiger Junge...
Danke.
Sie lassen dich einfach nicht in Ruhe.
Deine Mutter hat uns immer von dir berichtet.
Entschuldige, dass wir dich nicht anrufen konnten, um uns zu bedanken.
- Wieso? - Wegen dem Buch dass Du uns geschickt hast.
Wir sind richtig stolz auf dich.
Obwohl ich verstehe nicht viel von Gedichten...
...aber meiner Frau gefallen sie sehr.
Sie versteht davon... Sie informiert sich über alle aktuellen Schriftsteller.
Faruk... Zwei Bier!
Ich sollte nicht trinken. Ich muss ja noch fahren.
Nach so vielen Jahren ein Bier...
- Nicht dass mich eine Streife kontrolliert. - Da passiert nichts, keine Sorge.
Ich habe dir Grüße zukommen lassen.
Als Dank dafür dass Du an mich dachtest und mir dein Buch geschickt hast.
Ich lese immer wieder daraus...
Ich Glaube manche Gedichte kenn ich noch von früher.
- Welche? - Ich weiss nicht.,, Der Brunnen" vielleicht?
Das hatte ich für Dich geschrieben.
Ich habe dich viel leiden lassen.
Die Jugend eben.
Früher wurden deine Gedichte in Zeitschriften veröffentlicht.
- Zurzeit schreibe ich nicht. - Wieso nicht?
Mir gefällt nicht was ich schreibe.
Du kommst nicht besonders oft hierher, oder?
Es geht nicht.
Als ich in Ankara war habe ich Tire immer vermisst, weißt Du?
Wenn man in Ankara ist vermisst man jeden anderen Ort.
Als ich zurückkam war ich enttäuscht, wieso ich ausgerechnet diesen Ort vermisst habe.
- Wieso? - Ich weiss nicht.
Als Jugendlicher nimmt man wohl alles anders wahr.
- Du vermisst die alten Zeiten... - Womöglich...
Wie geht es dir in Istanbul?
Erinnerst Du dich, früher sagtest Du, du könntest nirgendwo außer Tire leben.
- Das sagte ich? - Ja.
Gül, ich habe diesen Ort gehasst.
Bleiben Sie diese Nacht noch. Sie können morgen abfahren.
Ok.
Das gehörte alles Mutter Zehra.
Wollen Sie es sich nicht anschauen?
Später...
- Was strickst Du da? - Einen Pullover.
Mutter Zehra strickte ihn...
Das ist dieselbe Farbe wie der Schal den Sie mir geschickt haben.
Wir wollten, dass er dieselbe Farbe hat.
Das was Sie mir zum letzten Bayram geschickt hatten...
Oje!
Das war die Sicherung.
- Gibt es einen Spannungsprüfer? - Ich glaube nicht...
Ich sage es Ihnen noch mal, Sie müssen das Gelübde erfüllen.
Was hat das denn damit zu tun.
Das ist durchgebrannt. Wir brauchen eine neue Sicherung.
- Kennst Du einen Elektriker? - In der Stadt ist einer...
...aber um diese Zeit hat er bestimmt nicht geöffnet.
- Bei der Schule ist doch einer. - Der hat bestimmt schon lange geschlossen.
Ich gehe mal gucken.
Ich kann gehen, bleiben Sie hier.
Setz Du Tee auf, ich gehe schon.
- Schließt Du? - Ja.
Wir haben zu Hause ein Problem mit der Sicherung. Kannst Du vorbeikommen?
Jetz?
Gut, gehen Sie vor, ich komme dann.
- Weißt Du wo das Haus ist? - Nein.
- Zambak sokak, Nummer 1. - Ok.
Der Kabel ist durchgebrannt. Sie haben ihn überlastet.
Ich mache das jetzt provisorisch, sie müssen es dann wechseln lassen.
Ok.
- Laß uns dann noch einen Tee trinken. - Nein, danke.
Komm schon, eine Tasse.
- Bist Du von hier? - Könnte man so sagen.
- Woher? - Aus Ödemis.
Von welcher Familie bist du?
- Kennst Du nicht. - Sag es mir...
Meinen Vater nennt man Ali, den Ziegelsteinmauerer.
Ah, Ali der Maurer. Lebt er noch?
- Ja. - Was macht er?
Er ist alt geworden und sitzt daheim rum.
Du bist also sein Sohn...
Grüß ihn von mir. Sag von Zehras Yusuf.
Er kennt mich.
Er war doch auf der Beerdigung.
Das müsste jetzt wieder gehen.
Vielen Dank.
- Zigarette? - Nein.
Dein Vater hat früher Brunnen gebaut. Ich half ihm damals.
Er hatte ein Werkzeug aus Holz, wie eine Gabel, damit suchte er nach Grundwasser.
Er wusste immer wo und wie tief das Wasser war.
Letztens sah ich einen Brunnen den wir zusammen gebaut hatten.
Es ist noch in guten Zustand, aber vertrocknet.
- Was schulde ich dir? - 12,50 Lira
Behalte den Rest. Es ist eh schon zu spät.
Nicht wichtig.
Gute Nacht.
YUSUF KÖKSALS ERSTES BUCH UND ERSTER LYRIKERPREIS
- Gehst du ran? - Machen Sie.
- Geh doch ran. - Nein machen Sie das.
Ja?
Hallo? Hallo?
Hallo.
- Hast du die Türen abgesperrt? - Ja.
- Gibt es ein Problem? - Muss wohl irgendjemand gemacht haben.
- Wer würde so etwas tun? - Weiss ich nicht.
- Grüß Gott! - Guten Tag!
Gibt es ein Problem?
Ich geh auf die Toilette...
Würden Sie bitte die Motorhaube öffnen?
Heb jetzt hoch!
Ist das nicht der Weg nach Gölcük?
Wir sind nach Birgi über den anderen Weg gefahren.
Dieser hier ist kürzer.
Mutter Zehra wollte mich nach Gölcük mitnehmen...
Wir haben auf Sie gewartet. Sie sagten Sie würden kommen, dann kamen Sie doch nicht.
...wir wären schon alleine hingekommen...
...doch Mutter Zehra wollte, dass wir alle gemeinsam hinfahren...
Sie sollen Gölcük sehr gemocht haben...
Ja, sehr.
Sie sagte, dass wir sogar auf den Bozdag steigen würden.
Es hat eben nicht sein sollen...
Ein Habicht! Ein Habicht!
Wir sind an ihm vorbei... Er war wohl auf Jagd...
Mutter Zehra erzählte mir mal... dass sie einen Habicht sah...
...der eine Schlange gejagt hatte dabei die Schlage mit dem Schnabel...
...aufnahm so hoch in die Luft flog dann die Schlange auf den Asphalt fallen lies
...das passierte, als sie noch ein Kind war...
Unsere Braut ist auch sehr hübsch. Setz dich meine Tochter...
Tante Hacer, ich bin Ayla. Erkennen Sie mich nicht mehr?
Doch, doch... Wieso habt ihr uns nicht zur Hochzeit?
So ist unsere Zehra...
Sie macht Sachen, ohne dass jemand es mitbekommt.
- Tante Günsel, aber ich... - Und von welcher Familie bist du?
Von Eurer Familie, Tante Hacer... Ich bin die Enkelin von Onkel Rahmi.
- Wie geht es ihnen? - Ihm geht es gut.
Ich vergesse alles. Vergesse, wen und was ich sehe.
Ich bin mal da und mal weg. So vergesslich bin ich geworden.
- Hast Du eine Zigarette mein Sohn? - Nein ich habe aufgehört.
Wie kann man nur aufhören zu rauchen? Was machst Du bloß für Sachen...
- Rauchst du meine Kleine? - Nein, ich rauche auch nicht.
Mädl, geh ins Haus, unter der Plane ist...
Tomatenmark, Käse und Marmelade...
- Pack etwas für Deine Mutter und dich ein. - Komm, such dir alles selber aus.
Bediene dich selber, Tochter... Marmelade, Käse... Alles unter der Plane.
- Sohn, hast Du denn Kinder? - Nein noch nicht.
- Wieso nicht? - Wir sind doch noch frisch verheiratet.
So ist die Jugend heute. Sollen sie zuerst etwas erleben. Wir haben nichts erlebt.
Wir sind hier sitzen geblieben. Sollen sie zuerst reisen und etwas erleben.
Genau, Mädel, reist rum...
Wir sind nie irgendwohin hin.
Du machst den Vorbereitungskurs für die Uni, oder?
Ja.
- Wie läuft es so? - Ganz gut...
- Was willst Du studieren? - Ich habe mich noch nicht entschieden...
- Noch nicht entschieden? - Ich denke da an ein Paar Sachen, aber...
Vielleicht Zahntechnik, Controlling, Hotelmanagement...
...oder Krankenschwester...
Du hast dich noch nicht entschieden...
Ich muss zuerst genügend Punkte in der Prüfung machen.
Mein Bruder.
- Du muss morgen wieder kommen. - Morgen?
Ich komme morgen wieder.
- Was ist passiert? - Die Herde ist grasen gegangen.
Und sie würden vor morgen nicht zurückkommen...
- Soll ich dich nach Gölcük fahren? - Nach Gölcük?
Ok.
- Haben Sie leere Zimmer? - Ja...
- Zwei Einzelzimmer, bitte. - Hier sind Ihre Schlüssel.
Ok, danke...
Ayla, das ist deins... Mein Zimmer ist ein Stockwerk höher.
Du kannst im Restaurant was essen.
Ok.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Kannst Du kurz helfen?
Langsam...
Komm.
Komm...
Gut...
Erlaubst Du mir in Gottes Namen dieses Tier in Deinem Namen zu Opfern?
Ja.
Wieso hatte meine Mutter ein Opfergelübte abgelegt?
Ich weiss es nicht.
Auf Wiedersehen.
- Käse? - Nein, Danke.